اتفاقية التنازل عن الحقوق وسياسة الخصوصية
مشروع كتاب الشهادات — غلاوسيا روزاني · الإصدار 1، بتاريخ 15 أكتوبر 2026
هذه ترجمة مقدَّمة لتسهيل الاطلاع. وفي حال وجود أي اختلاف، تكون النسخة البرتغالية الأصلية هي المعتمدة.
1. مَن نحن
يُنفَّذ هذا المشروع من قِبل شركة GalLion Produções LTDA، وهي شركة برازيلية مسجلة برقم CNPJ 11.733.479/0001-91، ومقرها Rua Djalma Dutra, 128, Centro, São Luís – MA، البرازيل (ويُشار إليها فيما يلي بـ «GalLion»)، وهي المسؤولة (المتحكم) عن معالجة البيانات الشخصية التي تُجمع عبر هذا الموقع. للتواصل: contato@glauciarosane.com.br.
2. ما هو المشروع
يهدف المشروع إلى جمع شهادات أشخاص عرفوا الراعية غلاوسيا روزاني رودريغيس باتشيكو تافاريس، من أجل نشر كتاب تخليدًا لذكراها، بصيغة مطبوعة و/أو رقمية، والترويج لهذا الكتاب.
3. التنازل عن الحقوق في الشهادة والصورة
بإرسال النموذج، تتنازلون (بصفتكم «المشارك») لشركة GalLion وتنقلون إليها، مجانًا وبصورة نهائية وغير قابلة للإلغاء وحصرية ودون قيد من حيث المكان أو الزمان، جميع حقوق المؤلف المالية في نص الشهادة وفي الصورة أو الصور المرسَلة، والتي تصبح ملكًا لشركة GalLion، وفقًا للمادة 49 وما يليها من القانون البرازيلي رقم 9.610/1998.
يشمل التنازل، من بين أمور أخرى، الحق في نسخ المواد وتحريرها وتكييفها وترجمتها ونشرها وتوزيعها في الكتاب وطبعاته وإعادات طبعه ونسخه الرقمية (الكتاب الإلكتروني) والكتاب الصوتي والترجمات، وكذلك في المواد الترويجية (وسائل التواصل الاجتماعي، الموقع الإلكتروني، الصحافة، مقاطع الفيديو، فعاليات الإطلاق)، بأي وسيلة قائمة حاليًا أو قد توجد مستقبلًا.
يُقرّ المشارك بأنه لا يحق له الحصول على أي مقابل أو عوائد أو حصة من نتائج الكتاب، ويتنازل عن أي مطالبة بهذا الشأن.
تبقى الحقوق المعنوية التي يعتبرها القانون غير قابلة للتصرف محفوظة، مثل حق ربط اسم المشارك بالنص عند نشره، ما لم يطلب المشارك عدم ذكر اسمه.
4. مراجعة النص وتحريره
يفوّض المشارك شركة GalLion بما يلي:
- إجراء التصحيحات النحوية والإملائية وتصحيح علامات الترقيم؛
- تعديل النص من حيث الوضوح والأسلوب والطول بما يتناسب مع شكل الكتاب؛
- ترجمة النص إلى البرتغالية أو إلى لغات أخرى؛
- حذف أو تعديل المعلومات الحساسة أو المحرجة، أو التي تكشف عن أطراف ثالثة، أو التي تتضمن بيانات شخصية (مثل أسماء أشخاص آخرين أو عناوين أو معلومات صحية أو مواقف خاصة)؛
- دمج الشهادة مع روايات أخرى في فصول موضوعية.
تلتزم شركة GalLion بالحفاظ على المعنى الجوهري للرواية. ولا يضمن الإرسال النشر: إذ يعود اختيار النصوص لتقدير فريق التحرير.
5. استخدام الصورة
يفوّض المشارك باستخدام صورته الواردة في الصورة المرسَلة، بالشروط والأغراض نفسها الواردة في البند 3، ويُقرّ بأنه يملك الحقوق في الصورة وبأن الأشخاص الآخرين الظاهرين فيها (أو أولياء أمورهم القانونيين في حال كانوا قاصرين) قد وافقوا على نشرها، ويتحمل المسؤولية عن هذا الإقرار.
6. البيانات الشخصية
البيانات التي نجمعها: الاسم، البريد الإلكتروني، رقم الواتساب/الهاتف، المدينة/البلد، العلاقة بغلاوسيا، فترة المعرفة بها، نص الشهادة، الصورة، بالإضافة إلى تاريخ الإرسال ووقته وعنوان IP (لإثبات موافقتكم).
الغرض من استخدامها: تنظيم الشهادات واختيارها؛ والتواصل معكم لتوضيح الاستفسارات أو تأكيد المعلومات أو طلب الإذن بإجراء تعديلات جوهرية؛ وتعريف الكاتب في الكتاب (الاسم والمدينة فقط، أو صيغة التعريف التي حدّدتموها)؛ وإبلاغكم بموعد إطلاق الكتاب.
الأساس القانوني: موافقة صاحب البيانات (المادة 7، الفقرة I، من القانون البرازيلي رقم 13.709/2018 – LGPD) وتنفيذ هذه الاتفاقية (المادة 7، الفقرة V).
ما لن نفعله أبدًا: نشر بريدكم الإلكتروني أو رقم هاتفكم أو عنوانكم؛ أو بيع بياناتكم أو نقلها إلى أطراف ثالثة لأغراض تجارية.
مع مَن نشاركها: فقط مع فريق التحرير والمدققين والمترجمين ومصممي الإخراج والمطبعة/دار النشر المشاركين في إنتاج الكتاب، ومع مزوّد استضافة الموقع، وجميعهم ملزمون بالسرية. وتُخزَّن البيانات على خوادم في البرازيل.
مدة الاحتفاظ: يُحتفظ ببيانات التواصل طوال مدة مشروع الكتاب وطبعاته. ويبقى النص والصورة المتنازَل عنهما جزءًا من العمل المنشور.
حقوقكم: يمكنكم في أي وقت طلب الاطلاع على بيانات التواصل الخاصة بكم أو تصحيحها أو حذفها، أو سحب موافقتكم على التواصل معكم، بالكتابة إلى البريد الإلكتروني الوارد في البند 1. ولا يؤثر السحب على المواد المنشورة أو التي هي قيد الطباعة، ولا على التنازل عن الحقوق الوارد في البند 3.
الأمان: تُحفظ الشهادات والصور في منطقة محمية على الخادم، لا يصل إليها إلا فريق المشروع بكلمة مرور.
7. السن
يجب أن يملأ النموذج أشخاص بلغوا 18 عامًا فأكثر. أما شهادات القاصرين فيرسلها آباؤهم أو أولياء أمورهم القانونيون، الذين يقبلون هذه الاتفاقية نيابةً عنهم.
8. أحكام ختامية
بتحديد خانات الموافقة وإرسال النموذج، يُقرّ المشارك بأنه قرأ هذه الاتفاقية وفهمها وقبلها بالكامل. تخضع هذه الاتفاقية للقانون البرازيلي، وتختص محاكم ساو لويس – MA، البرازيل، بالفصل في أي نزاع.