Accord de cession de droits et Politique de confidentialité

Projet Livre de Témoignages — Gláucia Rosane · Version 1 du 15 octobre 2026

Ceci est une traduction fournie pour votre commodité. En cas de divergence, la version originale en portugais prévaut.

1. Qui nous sommes

Ce projet est réalisé par GalLion Produções LTDA, société brésilienne immatriculée sous le CNPJ n° 11.733.479/0001-91, dont le siège est situé Rua Djalma Dutra, 128, Centro, São Luís – MA, Brésil (« GalLion »), responsable du traitement des données personnelles collectées sur ce site. Contact : contato@glauciarosane.com.br.

2. Ce qu’est le projet

L’objectif est de réunir des témoignages de personnes ayant connu la pasteure Gláucia Rosane Rodrigues Pacheco Tavares afin de publier un livre en sa mémoire, en format imprimé et/ou numérique, et d’en assurer la promotion.

3. Cession des droits sur le témoignage et la photo

En envoyant le formulaire, vous (le « Participant ») cédez et transférez à GalLion, à titre gratuit, définitif, irrévocable, exclusif et sans limite de territoire ni de durée, l’ensemble des droits patrimoniaux d’auteur sur le texte du témoignage et sur la ou les photos envoyées, qui deviennent la propriété de GalLion, conformément aux articles 49 et suivants de la loi brésilienne n° 9.610/1998.

La cession comprend notamment le droit de reproduire, modifier, adapter, traduire, publier et diffuser le contenu dans le livre et dans ses éditions, réimpressions, versions numériques (livre électronique), livre audio et traductions, ainsi que dans des supports promotionnels (réseaux sociaux, site, presse, vidéos, événements de lancement), par tout moyen existant ou à venir.

Le Participant déclare n’avoir droit à aucune rémunération, redevance ou participation aux résultats du livre, et renonce à toute prétention à cet égard.

Les droits moraux que la loi considère comme inaliénables sont préservés, comme celui d’être nommé en tant qu’auteur du texte lors de sa publication, sauf si le Participant demande à ne pas être identifié.

4. Relecture et modification du texte

Le Participant autorise GalLion à :

• effectuer des corrections de grammaire, d’orthographe et de ponctuation ;
• ajuster le texte en clarté, style et longueur, pour l’adapter au format du livre ;
• traduire le texte en portugais ou dans d’autres langues ;
• retirer ou modifier des informations sensibles ou gênantes, exposant des tiers ou contenant des données personnelles (noms d’autres personnes, adresses, informations de santé ou situations intimes, par exemple) ;
• associer le témoignage à d’autres récits dans des chapitres thématiques.

GalLion s’engage à préserver le sens essentiel du récit. L’envoi ne garantit pas la publication : la sélection des textes relève de l’équipe éditoriale.

5. Droit à l’image

Le Participant autorise l’utilisation de son image figurant sur la photo envoyée, dans les mêmes conditions et aux mêmes fins qu’au point 3, et déclare détenir les droits sur la photo et que les autres personnes représentées (ou leurs représentants légaux, s’il s’agit de mineurs) ont autorisé sa publication, assumant la responsabilité de cette déclaration.

6. Données personnelles

Quelles données nous collectons : nom, e-mail, numéro WhatsApp/téléphone, ville/pays, lien avec Gláucia, période de connaissance, le texte du témoignage, la photo, ainsi que la date, l’heure et l’adresse IP de l’envoi (pour attester votre consentement).

À quoi elles servent : organiser et sélectionner les témoignages ; vous contacter pour éclaircir des questions, confirmer des informations ou demander l’autorisation pour des modifications importantes ; identifier l’auteur dans le livre (uniquement nom et ville, ou la forme d’identification que vous avez indiquée) ; et vous informer de la sortie du livre.

Base légale : le consentement de la personne concernée (art. 7, I, de la loi brésilienne n° 13.709/2018 – LGPD) et l’exécution du présent accord (art. 7, V).

Ce que nous ne ferons jamais : publier votre e-mail, votre téléphone ou votre adresse ; vendre ou céder vos données à des tiers à des fins commerciales.

Avec qui nous les partageons : uniquement avec l’équipe éditoriale, les correcteurs, traducteurs, maquettistes et l’imprimeur/éditeur participant à la production du livre, ainsi qu’avec l’hébergeur du site, tous tenus à la confidentialité. Les données sont stockées sur des serveurs situés au Brésil.

Pendant combien de temps : les coordonnées seront conservées pendant toute la durée du projet de livre et de ses éditions. Le texte et la photo cédés restent partie intégrante de l’œuvre publiée.

Vos droits : vous pouvez à tout moment demander l’accès, la rectification ou la suppression de vos coordonnées, ou retirer votre consentement à être contacté, en écrivant à l’adresse e-mail du point 1. Le retrait n’affecte ni les contenus déjà publiés ou en cours d’impression, ni la cession de droits du point 3.

Sécurité : les témoignages et les photos sont conservés dans une zone protégée du serveur, accessible uniquement par mot de passe à l’équipe du projet.

7. Âge

Le formulaire doit être rempli par des personnes âgées de 18 ans ou plus. Les témoignages de mineurs doivent être envoyés par leurs parents ou représentants légaux, qui acceptent le présent accord en leur nom.

8. Dispositions finales

En cochant les cases d’acceptation et en envoyant le formulaire, le Participant déclare avoir lu, compris et accepté intégralement le présent accord. Celui-ci est régi par le droit brésilien, et les tribunaux de São Luís – MA, Brésil, sont seuls compétents pour trancher tout litige.