הסכם העברת זכויות ומדיניות פרטיות

פרויקט ספר העדויות — גלאוסיה רוזאני · גרסה 1, 15 באוקטובר 2026

זהו תרגום לנוחיותכם. במקרה של סתירה, הגרסה המקורית בפורטוגזית היא הקובעת.

1. מי אנחנו

פרויקט זה מבוצע על ידי GalLion Produções LTDA, חברה ברזילאית הרשומה במספר CNPJ ‎11.733.479/0001-91, שמשרדיה ברחוב Rua Djalma Dutra 128, Centro, São Luís – MA, ברזיל (להלן „GalLion”), האחראית (בעלת השליטה) על עיבוד המידע האישי הנאסף באתר זה. ליצירת קשר: contato@glauciarosane.com.br.

2. מהו הפרויקט

המטרה היא לאסוף עדויות של אנשים שהכירו את הרועה גלאוסיה רוזאני רודריגס פאשקו טבארס, לשם הוצאת ספר לזכרה, בדפוס ו/או בפורמט דיגיטלי, ולשם קידום הספר.

3. העברת זכויות בעדות ובתמונה

בשליחת הטופס, אתם („המשתתף”) מעבירים ל־GalLion, ללא תמורה, לצמיתות, באופן בלתי חוזר, בלעדי וללא הגבלה של שטח או זמן, את כל הזכויות הכלכליות ביצירה על טקסט העדות ועל התמונה/ות שנשלחו, אשר הופכים לרכושה של GalLion, בהתאם לסעיפים 49 ואילך של החוק הברזילאי מס' 9.610/1998.

ההעברה כוללת, בין היתר, את הזכות לשכפל, לערוך, לעבד, לתרגם, לפרסם ולהפיץ את החומר בספר ובמהדורותיו, בהדפסות חוזרות, בגרסאות דיגיטליות (ספר אלקטרוני), בספר שמע ובתרגומים, וכן בחומרי קידום (רשתות חברתיות, אתר, עיתונות, סרטונים, אירועי השקה), בכל אמצעי קיים או עתידי.

המשתתף מצהיר כי לא יהיה זכאי לתמורה, לתמלוגים או להשתתפות כלשהי בהכנסות הספר, ומוותר על כל טענה בעניין זה.

הזכויות המוסריות שהחוק רואה בהן בלתי ניתנות להעברה נשמרות, כגון הזכות ששמו של המשתתף ייקשר לטקסט בעת פרסומו, אלא אם ביקש המשתתף שלא להיות מזוהה.

4. עריכת הטקסט

המשתתף מתיר ל־GalLion:

• לבצע תיקוני דקדוק, כתיב ופיסוק;
• להתאים את הטקסט מבחינת בהירות, סגנון ואורך, כך שיתאים לפורמט הספר;
• לתרגם את הטקסט לפורטוגזית או לשפות אחרות;
• להסיר או לשנות מידע רגיש או מביך, מידע החושף צדדים שלישיים או מידע אישי (כגון שמות של אנשים אחרים, כתובות, מידע רפואי או מצבים אינטימיים);
• לשלב את העדות עם סיפורים אחרים בפרקים לפי נושאים.

GalLion מתחייבת לשמור על המשמעות המהותית של הסיפור. השליחה אינה מבטיחה פרסום: בחירת הטקסטים נתונה לשיקול דעתו של צוות העריכה.

5. שימוש בדמות

המשתתף מתיר את השימוש בדמותו המופיעה בתמונה שנשלחה, באותם תנאים ולאותן מטרות כמפורט בסעיף 3, ומצהיר כי הזכויות בתמונה שייכות לו וכי שאר האנשים המופיעים בה (או האפוטרופסים החוקיים שלהם, במקרה של קטינים) אישרו את פרסומה, והוא נושא באחריות להצהרה זו.

6. מידע אישי

איזה מידע אנו אוספים: שם, אימייל, מספר WhatsApp/טלפון, עיר/ארץ, הקשר לגלאוסיה, תקופת ההיכרות, טקסט העדות, התמונה, וכן תאריך, שעה וכתובת IP של השליחה (כדי לתעד את הסכמתכם).

למה אנו משתמשים בו: לארגון ולבחירת העדויות; ליצירת קשר לצורך הבהרות, אימות מידע או בקשת אישור לשינויים מהותיים; לזיהוי הכותב בספר (שם ועיר בלבד, או צורת הזיהוי שציינתם); ולעדכון על השקת הספר.

בסיס חוקי: הסכמת בעל המידע (סעיף 7(I) לחוק הברזילאי מס' 13.709/2018 – LGPD) וביצוע הסכם זה (סעיף 7(V)).

מה לעולם לא נעשה: לפרסם את האימייל, הטלפון או הכתובת שלכם; למכור או להעביר את המידע שלכם לצדדים שלישיים למטרות מסחריות.

עם מי אנו משתפים: רק עם צוות העריכה, המגיהים, המתרגמים, המעצבים ובית הדפוס/ההוצאה המעורבים בהפקת הספר, ועם ספק האחסון של האתר — כולם מחויבים לסודיות. המידע נשמר בשרתים בברזיל.

לכמה זמן: פרטי הקשר יישמרו כל עוד נמשך פרויקט הספר ומהדורותיו. הטקסט והתמונה שהועברו נשארים חלק מהיצירה שפורסמה.

הזכויות שלכם: בכל עת תוכלו לבקש גישה, תיקון או מחיקה של פרטי הקשר שלכם, או לבטל את הסכמתכם ליצירת קשר, בכתיבה לכתובת האימייל שבסעיף 1. הביטול אינו חל על חומרים שכבר פורסמו או נמצאים בהדפסה, וגם לא על העברת הזכויות שבסעיף 3.

אבטחה: העדויות והתמונות נשמרות באזור מוגן בשרת, הנגיש רק לצוות הפרויקט באמצעות סיסמה.

7. גיל

את הטופס יש למלא מגיל 18 ומעלה. עדויות של קטינים יישלחו על ידי הוריהם או האפוטרופסים החוקיים שלהם, המקבלים הסכם זה בשמם.

8. הוראות סיום

בסימון תיבות ההסכמה ובשליחת הטופס, המשתתף מצהיר כי קרא, הבין וקיבל הסכם זה במלואו. הסכם זה כפוף לחוק הברזילאי, ובתי המשפט של סאו לואיס – MA, ברזיל, הם המוסמכים לדון בכל מחלוקת.