Acuerdo de Cesión de Derechos y Política de Privacidad
Proyecto Libro de Testimonios — Gláucia Rosane · Versión 1, del 15 de octubre de 2026
Esta es una traducción ofrecida para tu comodidad. En caso de discrepancia, prevalece la versión original en portugués.
1. Quiénes somos
Este proyecto es realizado por GalLion Produções LTDA, empresa brasileña inscrita en el CNPJ n.º 11.733.479/0001-91, con sede en Rua Djalma Dutra, 128, Centro, São Luís – MA, Brasil (en adelante, «GalLion»), responsable del tratamiento de los datos personales recogidos en este sitio. Contacto: contato@glauciarosane.com.br.
2. Qué es el proyecto
El objetivo es reunir testimonios de personas que convivieron con la pastora Gláucia Rosane Rodrigues Pacheco Tavares para publicar un libro en su memoria, en formato impreso y/o digital, y para la difusión de dicho libro.
3. Cesión de derechos sobre el testimonio y la foto
Al enviar el formulario, tú (el «Participante») cedes y transfieres a GalLion, de forma gratuita, definitiva, irrevocable, exclusiva y sin límite de territorio ni de tiempo, todos los derechos patrimoniales de autor sobre el texto del testimonio y sobre la(s) foto(s) enviada(s), que pasan a ser propiedad de GalLion, conforme a los artículos 49 y siguientes de la Ley brasileña n.º 9.610/1998.
La cesión incluye, entre otros, el derecho de reproducir, editar, adaptar, traducir, publicar y distribuir el material en el libro y en sus ediciones, reimpresiones, versiones digitales (libro electrónico), audiolibro y traducciones, así como en materiales de difusión (redes sociales, sitio web, prensa, vídeos, eventos de lanzamiento), por cualquier medio existente o que llegue a existir.
El Participante declara que no tendrá derecho a ninguna remuneración, regalía ni participación en los resultados del libro, y renuncia a cualquier pretensión en ese sentido.
Se preservan los derechos morales que la ley considera inalienables, como el de tener el nombre asociado al texto cuando se publique, salvo que el Participante pida no ser identificado.
4. Revisión y edición del texto
El Participante autoriza a GalLion a:
- hacer correcciones gramaticales, ortográficas y de puntuación;
- ajustar el texto en claridad, estilo y extensión, para adecuarlo al formato del libro;
- traducir el texto al portugués o a otros idiomas;
- retirar o modificar información sensible o embarazosa, que exponga a terceros o que contenga datos personales (como nombres de otras personas, direcciones, información de salud o situaciones íntimas);
- combinar el testimonio con otros relatos en capítulos temáticos.
GalLion se compromete a preservar el sentido esencial del relato. El envío no garantiza la publicación: la selección de los textos queda a criterio del equipo editorial.
5. Uso de imagen
El Participante autoriza el uso de su imagen contenida en la foto enviada, en los mismos términos y con las mismas finalidades del punto 3, y declara que posee los derechos sobre la foto y que las demás personas retratadas (o sus representantes legales, en el caso de menores de edad) autorizaron su publicación, asumiendo la responsabilidad por esta declaración.
6. Datos personales
Qué datos recogemos: nombre, correo electrónico, número de WhatsApp/teléfono, ciudad/país, relación con Gláucia, período de convivencia, el texto del testimonio, la foto, además de la fecha, la hora y la dirección IP del envío (para acreditar tu consentimiento).
Para qué los usamos: organizar y seleccionar los testimonios; contactarte para aclarar dudas, confirmar información o pedir autorización para cambios relevantes; identificar al autor en el libro (solo nombre y ciudad, o la forma de identificación que indicaste); e informarte sobre el lanzamiento del libro.
Base legal: el consentimiento del titular (art. 7, I, de la Ley brasileña n.º 13.709/2018 – LGPD) y la ejecución del presente acuerdo (art. 7, V).
Lo que nunca haremos: publicar tu correo, teléfono o dirección; vender o ceder tus datos a terceros con fines comerciales.
Con quién los compartimos: solo con el equipo editorial, correctores, traductores, diseñadores y la imprenta/editorial que participen en la producción del libro, y con el proveedor de alojamiento del sitio, todos obligados a guardar confidencialidad. Los datos se almacenan en servidores en Brasil.
Por cuánto tiempo: los datos de contacto se conservarán mientras dure el proyecto del libro y sus ediciones. El texto y la foto cedidos permanecen como parte de la obra publicada.
Tus derechos: puedes, en cualquier momento, solicitar el acceso, la corrección o la eliminación de tus datos de contacto, o retirar tu consentimiento para ser contactado, escribiendo al correo del punto 1. La retirada no afecta a los materiales ya publicados o en fase de impresión, ni a la cesión de derechos del punto 3.
Seguridad: los testimonios y las fotos se guardan en un área protegida del servidor, accesible solo con contraseña por el equipo del proyecto.
7. Edad
El formulario debe ser completado por mayores de 18 años. Los testimonios de menores deben ser enviados por sus padres o representantes legales, que aceptan este acuerdo en su nombre.
8. Disposiciones finales
Al marcar las casillas de aceptación y enviar el formulario, el Participante declara haber leído, comprendido y aceptado íntegramente este acuerdo. Este acuerdo se rige por la ley brasileña, y se eligen los tribunales de São Luís – MA, Brasil, para resolver cualquier controversia.