Vereinbarung über die Rechteübertragung und Datenschutzerklärung

Projekt Buch der Zeugnisse — Gláucia Rosane · Version 1 vom 15. Oktober 2026

Dies ist eine Übersetzung zu deiner Information. Im Falle von Abweichungen ist die portugiesische Originalfassung maßgeblich.

1. Wer wir sind

Dieses Projekt wird von der GalLion Produções LTDA durchgeführt, einem brasilianischen Unternehmen mit der Steuernummer CNPJ 11.733.479/0001-91 und Sitz in Rua Djalma Dutra, 128, Centro, São Luís – MA, Brasilien („GalLion“), das als Verantwortlicher für die Verarbeitung der auf dieser Website erhobenen personenbezogenen Daten zuständig ist. Kontakt: contato@glauciarosane.com.br.

2. Worum es in dem Projekt geht

Ziel ist es, Zeugnisse von Menschen zu sammeln, die Pastorin Gláucia Rosane Rodrigues Pacheco Tavares kannten, um ein Buch zu ihrem Gedenken in gedruckter und/oder digitaler Form zu veröffentlichen und dieses Buch bekannt zu machen.

3. Übertragung der Rechte am Zeugnis und am Foto

Mit dem Absenden des Formulars überträgst du (der „Teilnehmer“) der GalLion unentgeltlich, dauerhaft, unwiderruflich, exklusiv und ohne räumliche oder zeitliche Beschränkung sämtliche Verwertungsrechte am Text des Zeugnisses und an dem/den eingesandten Foto(s), die gemäß Art. 49 ff. des brasilianischen Gesetzes Nr. 9.610/1998 in das Eigentum der GalLion übergehen.

Die Übertragung umfasst unter anderem das Recht, das Material im Buch und in dessen Ausgaben, Nachdrucken, digitalen Fassungen (E-Book), als Hörbuch und in Übersetzungen sowie in Werbematerialien (soziale Medien, Website, Presse, Videos, Veranstaltungen zur Buchvorstellung) mit allen bestehenden oder künftigen Mitteln zu vervielfältigen, zu bearbeiten, anzupassen, zu übersetzen, zu veröffentlichen und zu verbreiten.

Der Teilnehmer erklärt, keinen Anspruch auf Vergütung, Tantiemen oder Beteiligung an den Erlösen des Buches zu haben, und verzichtet auf jegliche diesbezügliche Forderung.

Die nach dem Gesetz unveräußerlichen Urheberpersönlichkeitsrechte bleiben gewahrt, etwa das Recht, bei Veröffentlichung namentlich mit dem Text in Verbindung gebracht zu werden, es sei denn, der Teilnehmer wünscht, nicht genannt zu werden.

4. Überarbeitung und Bearbeitung des Textes

Der Teilnehmer erlaubt der GalLion,

• grammatikalische, orthografische und Zeichensetzungskorrekturen vorzunehmen;
• den Text hinsichtlich Klarheit, Stil und Länge an das Format des Buches anzupassen;
• den Text ins Portugiesische oder in andere Sprachen zu übersetzen;
• sensible oder unangenehme Informationen, Angaben, die Dritte bloßstellen, oder personenbezogene Daten (wie Namen anderer Personen, Adressen, Gesundheitsangaben oder intime Situationen) zu entfernen oder zu ändern;
• das Zeugnis mit anderen Berichten in thematischen Kapiteln zu verbinden.

Die GalLion verpflichtet sich, den wesentlichen Sinn des Berichts zu bewahren. Die Einsendung garantiert keine Veröffentlichung: Die Auswahl der Texte liegt im Ermessen des Redaktionsteams.

5. Nutzung des Bildes

Der Teilnehmer erlaubt die Nutzung seines Bildnisses auf dem eingesandten Foto zu denselben Bedingungen und Zwecken wie in Punkt 3 und erklärt, dass er die Rechte an dem Foto besitzt und dass die übrigen abgebildeten Personen (bzw. deren gesetzliche Vertreter bei Minderjährigen) der Veröffentlichung zugestimmt haben; er übernimmt die Verantwortung für diese Erklärung.

6. Personenbezogene Daten

Welche Daten wir erheben: Name, E-Mail-Adresse, WhatsApp-/Telefonnummer, Stadt/Land, Beziehung zu Gláucia, Zeitraum der Bekanntschaft, den Text des Zeugnisses, das Foto sowie Datum, Uhrzeit und IP-Adresse der Einsendung (als Nachweis deiner Einwilligung).

Wofür wir sie verwenden: um die Zeugnisse zu ordnen und auszuwählen; um dich bei Fragen zu kontaktieren, Angaben zu bestätigen oder um Erlaubnis für wesentliche Änderungen zu bitten; um den Verfasser im Buch zu nennen (nur Name und Stadt oder die von dir angegebene Form); und um dich über die Veröffentlichung des Buches zu informieren.

Rechtsgrundlage: die Einwilligung der betroffenen Person (Art. 7 I des brasilianischen Gesetzes Nr. 13.709/2018 – LGPD) und die Erfüllung dieser Vereinbarung (Art. 7 V).

Was wir niemals tun werden: deine E-Mail-Adresse, Telefonnummer oder Anschrift veröffentlichen; deine Daten zu kommerziellen Zwecken an Dritte verkaufen oder weitergeben.

An wen wir sie weitergeben: nur an das Redaktionsteam, Korrektoren, Übersetzer, Layouter und die an der Herstellung des Buches beteiligte Druckerei bzw. den Verlag sowie an den Hosting-Anbieter der Website, die alle zur Vertraulichkeit verpflichtet sind. Die Daten werden auf Servern in Brasilien gespeichert.

Wie lange: Die Kontaktdaten werden für die Dauer des Buchprojekts und seiner Ausgaben gespeichert. Der übertragene Text und das Foto bleiben Teil des veröffentlichten Werkes.

Deine Rechte: Du kannst jederzeit Auskunft, Berichtigung oder Löschung deiner Kontaktdaten verlangen oder deine Einwilligung zur Kontaktaufnahme widerrufen, indem du an die E-Mail-Adresse aus Punkt 1 schreibst. Der Widerruf berührt weder bereits veröffentlichte oder im Druck befindliche Materialien noch die Rechteübertragung aus Punkt 3.

Sicherheit: Zeugnisse und Fotos werden in einem geschützten Bereich des Servers aufbewahrt, der nur für das Projektteam mit Passwort zugänglich ist.

7. Alter

Das Formular muss von Personen ab 18 Jahren ausgefüllt werden. Zeugnisse von Minderjährigen müssen von deren Eltern oder gesetzlichen Vertretern eingesandt werden, die diese Vereinbarung in ihrem Namen annehmen.

8. Schlussbestimmungen

Mit dem Ankreuzen der Zustimmungsfelder und dem Absenden des Formulars erklärt der Teilnehmer, diese Vereinbarung gelesen, verstanden und vollständig angenommen zu haben. Diese Vereinbarung unterliegt brasilianischem Recht; Gerichtsstand für etwaige Streitigkeiten ist São Luís – MA, Brasilien.